Portugiesisch-Französisch Übersetzung für assumir

assumerChacun doit assumer ses responsabilités. Todos devem assumir as suas responsabilidades. Il vaut mieux savoir assumer des risques. É preciso saber assumir riscos.Nous devons assumer nos responsabilités. Devemos assumir a nossa responsabilidade.
admettre
Il est donc temps d'évaluer et d'admettre les conséquences des politiques qui ont été suivies. Assim, é tempo de avaliar e assumir as consequências das políticas seguidas. Mais objectivement - nous devons l'admettre -, nous avons des avis différents quant au rôle de la Cour. Porém, falando de forma objectiva, teremos de admitir que os nossos pontos de vista divergem no que respeita ao papel que o Tribunal deve assumir. Nous devons admettre que le transport a un coût pour l'environnement et continuera de provoquer des accidents. Temos mesmo de encarar o facto de os transportes prejudicarem o ambiente e assumir que eles continuarão a originar acidentes.

confesser
prendre en chargeNous devions prendre en charge des missions, qui jusqu'à ce jour n'étaient pas identifiables, et c'est ce que nous avons fait. Devíamos assumir tarefas que até à data não eram imagináveis, e foi isso que fizemos. Chacun doit les prendre en charge dans le cadre de ses compétences. Todos devem aqui assumir responsabilidades no âmbito da sua competência. Le Parlement devrait plutôt s'employer à obliger le secteur des transports à prendre en charge ses coûts environnementaux. O Parlamento deve, pelo contrário, centrar-se em obrigar o sector dos transportes a assumir os respectivos custos ambientais.